Behind Enemy Lines: Colombia BIỆT ĐỘI GHOST WATCH Phụ đề tiếng Việt: wuhoatu - VietTorrent.vn
Colombia là nước nhận viện trợ quân sự từ Hoa Kỳ đứng thứ 2 trên thế giới
gần 1 tỷ đô-la mỗi năm
để huấn luyện và trang bị cho quân đội quốc gia Colombia
Lực lượng vũ trang cách mạng Colombia
là một tổ chức Mỹ Latin lâu đời nhất, đông nhất và được trang bị tốt cho chiến tranh du kích
Được biết đến với tên FARC viết tắt từ tiếng Tây Ban Nha
tổ chức này đã tiến hành một cuộc chiến
tàn khốc kéo dài 50 năm qua chống lại chính phủ
và nhân dân Colombia
Chúng không từ một hành động nào kể cả đánh bom, ám sát, pháo kích, bắt cóc
tống tiền và cả cướp máy bay
Quân đội Hoa Kỳ thường xuyên triển khai
các hoạt động hỗ trợ nhằm chống lại việc trồng và buôn bán ma túy cũng như tiễu trừ du kích
Chính phủ Hoa Kỳ còn treo giải thưởng 70 triệu đô-la cho người
cung cấp thông tin giúp bắt giữ lãnh đạo cao cấp của FARC
Nhân dân Colombia thường xuống đường
biểu tình phản đối các hoạt động tàn bạo của FARC và yêu cầu chấm dứt bạo lực
cũng như trả tự do cho các con tin
Tuy nhiên, nhờ số tiền khổng lồ thu được từ hoạt động buôn bán ma tuý
FARC vẫn đủ sức trang bị cho mình
những vũ khí hiện đại nhất mua từ</i< các tổ chức khủng bố trên thế giới
Lago đang di chuyển
Đã nắm được đối tượng
Bravo, mũi đó thế nào?
- 2 3 phút nữa là điểm hỏa
Charlie, giữ hắn chậm lại
Tóm được hắn rồi, nhưng nếu tôi điểm hỏa mọi thứ sẽ bị thổi bay hết
Không còn cách nào đâu, Charlie. Làm đi
Nhắc lại, Alpha
Hủy lệnh, Charlie, hủy lệnh
Qui tắc thứ nhất trước khi điểm hỏa cậu cần nắm chắc mục tiêu
Được rồi, Charlie, mất 5 giây
Thực hiện bước tiếp theo
- Pằng - Ngạc nhiên chưa
Ê, hàng đặc biệt cho gã này đây
- Chúng tớ có thứ khác cho cậu - Cô ấy đâu rồi?
Chúa phù hộ nước Mỹ
Phải rồi, anh yêu
Tuyệt lắm. Rất đẹp
Vì anh là chàng trai vui tính tốt bụng
không cô nàng nào cưỡng lại anh
- Không thể thế được - Lại bị nào?
Derricks, chuyện quái gì vậy?
Đừng để nóng quá, được chứ?
Ít nhất cậu phải để nó nguội đã
Cạn ly - Chai này nhỏ quá
- Còn nữa - Được rồi
Để đảm bảo yếu tố bất ngờ
khi theo dõi đối tượng từ trên cao cần chú ý đến bóng nắng
để tránh không làm lộ vị trí
Tomas à. Tomas
Maria
- Chào anh - Chào cô
Lại phải gọi anh đến, chỉ huy ạ
Cách tốt nhất để hạ một lích đặc nhiệm là đưa cho anh ta mấy cây bút chì bấm
Tôi thích chết vì bom đạn chiến trường hơn
Nhiều người chúng ta sinh ra để làm thế
Ra khỏi cái nơi tù túng này thôi
Cậu biết gì về Colombia? Nhất là lực lượng FARC?
Lực lượng vũ trang cách mạng Colombia à?
Lực lượng du kích Cộng sản mạnh nhất nguy hiểm nhất trên hành tinh này đấy
Chúng nắm giữ phân nửa đất nước này
Tiến hành chiến tranh chống chính phủ Colombia 40 năm qua
Tình báo NSA có đủ lý do để tin rằng FARC rất đáng quan ngại
Mỗi năm 3000 dân Colombia bị chúng sát hại
Chúng được tài trợ bởi các tập đoàn ma túy hoạt động ở đó
Đúng vậy. Người ta đến đây mua ma túy của chúng
rồi tiền ấy giúp chúng có súng đạn
- Chính xác - Vậy chiến dịch thế nào?
Hoạt động theo dõi ngầm, nhóm luồn sâu
Keyhole, người của NSA đã thu thập được thứ này sâu trong rừng bên ngoài Puerto Limon
Cách Bogota 150 nốt về phía nam
Còn đây ...
Một tháng trước
Và đây, mới hôm qua
Các kho chứa đã tăng mạnh lên gấp 3
Vậy chúng đang tích trữ cho mùa đông
hay chuẩn bị cho một cuộc chiến lớn trong rừng.
Đúng vậy. và nhiệm vụ của chúng ta là phải tìm ra nó
Nguồn tin tình báo tin cậy cho thấy
Sáng mai sẽ có gì đấy khá quan trọng xảy ra ở đó
Chúng ta sẽ thâm nhập, xem đó là việc gì
Đem theo máy quay, ghi hình lại
Đợi chút đã Anh vừa nói là sáng mai à?
Đúng vậy Chúng ta phải thực hiện vào ban ngày
Tất cả chúng ta đều biết cách bắt cá, trung sĩ ạ nhưng cách này lộ liễu quá
Không còn cách nào khác
Cấp trên muốn theo dõi hoạt động này Không phải trước đây, hay sau này
- Còn câu hỏi nào không? - Có đây
Dân colombia thế nào? Ta có được liên hệ với họ không?
Không
FARC có quá nhiều tai mắt trong quân đội quốc gia
và nhiều chiến dịch đã tiêu tan do lộ thông tin
đó là lý do vì sao chúng ta phải lên kế hoạch thực hiện trong khi bay
và gặp nhau khi đến Rio Ariari
Thú vị chứ
Khởi hành lúc 5 giờ chiều
- Ừ - Vâng
Thưa sếp, do tính nhạy cảm đặc biệt của nhiệm vụ này
bằng tất cả lòng kính trong, tôi nghĩ có trách nhiệm phải nói là
sếp đã quá tuổi
để lãnh đạo nhóm một cách hiệu quả trên đất địch
Trí nhớ quá tuổi của tôi nhớ là
đã giúp cậu khỏi bị rung chuông
khi ở giai đoạn cuối của cuộc huấn luyện
Được rồi? Ai đã lôi cậu ra khỏi nửa tá các trận đánh lộn?
Có lẽ là cậu.
Suốt ngày đêm 24/7 ai đón cậu trở về?
Ai đảm bảo là cậu sẽ luôn còn sống trở về?
- Có lẽ là cậu - Cậu là thằng đội trưởng chết tiệt
Hẹn gặp các cậu trên đường băng
Nhớ nhé, đại úy
Tin tình báo mới cho biết FARC sẽ gặp
những người Colombia ủng hộ chúng
Các cậu sẽ được thả xuống đây cách 20 nốt về phía đông
Đây là địa điểm an toàn và DEA sẽ liên lạc nếu cần
Nên nhớ, FARC không đơn thuần là lũ mọi nổi loạn đâu
Không dễ chơi đâu
Mỗi năm ta bơm nửa tỷ viện trợ quân sự cho khu vực này
mà quân du kích vẫn tồn tại
Chúng được huấn luyện tốt và trang bị vũ khí hạng nặng
và ta đang ở sân sau của chúng Hãy tỉnh táo và sẵn sàng
Đang vào khu vực nhảy dù
Chú ý, nhóm Ghost Watch chuẩn bị
Kiểm tra lại vũ khí và dù
- Hẹn gặp các cậu vào giờ đã định - Việc nhàn hạ ...
- chỉ có vào hôm qua - chỉ có vào hôm qua
Đèn xanh. Đèn xanh - Đi nào
Chuẩn bị tiếp đất
Bắt đầu
Cá đuối Alpha, tập hợp với Bravo
Cẩn thận máy quay Nhớ nhé
Đã có hình
Vũ khí sẵn sàng
Thưa sếp, Cá đuối tiếp đất an toàn đang tiến đến mục tiêu
Báo cho tôi biết khi nào có hình
Rõ, thưa sếp
Chào sếp
Vẫn như mọi lần chứ thưa sếp Điện đài nhé
Làm đi
Nicole Jennings, sĩ quan liên lạc của đại sứ quán Mỹ
Đã có hình, thưa sếp
Tốt nhất là lính của ông đừng để bị phát hiện
Chính phủ Colombia nghiêm cấm
hoạt động không được phép như thế này trên lãnh thổ của họ
và ông sẽ làm hỏng mối quan hệ chống ma túy của chúng ta
CIA đưa ra một cái tên, Carlos Rivera
Nhưng họ nghĩ hắn đã bị FARC mua chuộc
Hắn thực hiện vụ đánh bom ở Bogota
và hắn có một tên cầm đầu bí danh là Apotequil
Không có động tĩnh gì cả
Chuyển qua dùng hồng ngoại
Có gì đó
Cách 10 m, hướng 1 giờ
Có vẻ như chúng đề phòng gì đó. Hãy thận trọng
Mìn từ trường AT-12, Cu-ba sản xuất
Cũ lắm rồi
Làm thôi
Không có gì khó khăn cả
Mìn vô hiệu. Nhắc lại. Nhắc lại
Vô hiệu
Cá đuối đã đến bên ngoài mục tiêu thưa sếp
Mất tín hiệu vệ tinh, thưa sếp
Dò lại đi
Đang dò, thưa sếp Cố gắng bắt sóng khác đi
Tìm ai biết vệ tinh khác
Quay xuồng lại
Các cậu, ta phải kín đáo như bóng ma của rừng. Hiểu chứ?
Nó đây. Tôi muốn quan sát phía trên kia
Để tôi lên đó
Ghi hình bằng thiết bị hồng ngoại
Được rồi. Giờ xem chúng có gì trong đó
ta ghi vào băng, quay lại cho khớp với cái của tôi
Cá đuối Delta. Chuẩn bị di chuyển Hàng xóm thế nào?
Phố xá yên tĩnh, học sinh ngoan ngoãn hàng xóm không tò mò
Chuyển qua EM
Quay rõ, không bị sọc không giật hình
Chuyển qua "tầm nhiệt"
Bên trong có khoảng 25 tên khá tập trung
Có 2 lính gác, vũ khí thông dụng
Ghi nhận
- Cửa mở - Alpha lên trước
Các cậu, tiếp cận quanh nhà kho
Cá đuối Echo, giữ nguyên vị trí Có người trên xe tải
Cá đuối Echo, cách cậu 6 tấc thôi Cậu không muốn bị hắn tưới lên đầu đâu
Hắn mặc quân phục quân đội Colombia
Bọn Colombia đang thỏa hiệp Đi thôi
Tango-9, tôi tìm thấy MRE Đủ để nhét đầy bụng cậu
Không có gì đáng ngờ cả
Xác nhận. Lính FARC ở chỗ Tango-1 Có gì đó không ổn
Delta, số lượng thế nào?
25 đốm. Khá tập trung
Quan sát cẩn thận. Đợi một giây
Có vẻ như ta câu được cá lớn
Một kiểu hội nghị hòa bình
giữa FARC và quân đội Colombia
Các cậu, xem ra ta vừa chứng kiến lịch sử
Tango-6, kho nhiên liệu Dầu diesel, khoảng 1500 ga-lông
Không đạn dược, không gì cả
Đốm nhiệt xuất hiện từ phía rừng
Hơn 20 tên, hoả lực mạnh Ra khỏi đó ngay
Quay lại cửa mở. Nhanh
Không
An toàn! Yểm trợ cho tôi
Đại úy, bên phải
Delta, cánh trái
Yểm trợ! Tôi di chuyển
Đường thông. Nhanh nào
Kevin, quan sát phía sau
Carter, nghi binh
Lựu đạn
Hỏa lực lấn át Hỏa lực lấn át
Có xe tới
Bắn cầm chừng. Trông cho tôi
Tôi dính đạn rồi
Yểm trợ cho cậu ấy
Đi thôi! Đi
Ra ngoài! Nhanh nào
Carter, giúp tôi một tay
Các cậu, rút lui
Rút lui, rút lui
Đi, đi, đi
Đi nào. Đặt cậu ấy lên thuyền
Cậu ấy không thở nữa
Đi, đi, đi, đi, đi
Gã nào làm được
chắc phải ở đây cả đời
mới biết chính xác phải quay lại bao xa và không bị phát hiện
Quan sát phía trên, quan sát phía trên lại đây
Greg, cậu có nhớ không Cậu ấy đi sau cùng mà
- Bắn giết - Mẹ nó
Tin tình báo chết tiệt
Cậu biết đấy, nếu chúng tóm được Greg chúng biết ta sẽ đến
Đến lúc đi rồi. Đi
Phục kích! Phục kích Yểm trợ! Yểm trợ
Ở đây trống trải quá Quay vào rừng thôi
Carter! Đi thôi
Được! Tới đây
Nằm xuống - Không ổn rồi! Không ổn rồi
- Ta sẽ không để cậu ấy lại đây - Ta phải đi
Mẹ kiếp. Ta rơi ngay vào ổ phục kích
Bọn này được huấn luyện tốt
Tôi nghĩ là tụi AFEUR, Lực lượng đặc nhiệm Colombia
Đám mũ nồi xanh của ta huấn luyện bọn chó chết này
Có gì đó không ổn Tôi chưa nghĩ ra
Này cậu, nhìn đây. Tiếp theo ta làm gì?
Đã có liên lạc
Một người vẫn còn sống Chúng đưa cậu ấy tới Villavicencio
Cậu nghĩ sao?
Tôi tính cứu người của ta Chơi lại chúng một trận
Chắc chắn đấy không phải trình tự thông thường, Đại úy
Chúng có 2 xe jeep, một xe tải
Thằng chỉ huy ngồi trước, trên chiếc Hummer
Ừ, thế được rồi Tôi sẽ để mắt đến hắn
Có ý này
Đi nào
Ta cần điện thoại
Được rồi. Có một làng nhỏ ở đây
Đến đó mất nguyên một ngày nhưng phải nhanh lên
- Ta phải theo sát Kevin - Ừ
Chúng sẽ cử vài nhóm lần theo ta
Ừ, việc chết tiệt này không dễ đâu làm thôi
Đi nào
- Có gì chưa? - Vừa mất 2 điểm, thưa sếp
Điện thoại vệ tinh có thông không? Theo sát họ qua trạm mặt đất? Có gì không?
Rất tiếc, thưa sếp. Không có phản hồi
Mọi liên lạc trong 8 giờ qua đều bị cắt
Gọi NSA, DEA, hoặc bất kỳ nhóm nào có liên lạc vệ tinh
Tôi cần biết chuyện gì xảy ra ở đó
Tôi vừa nói chuyện với sứ quán của ta ở Bogota
- Đã xảy ra đụng độ - Cô nói gì vậy?
Nguồn tin cho biết đó là một vụ thâm nhập bất hợp pháp của quân đội Hoa Kỳ
Sự việc vẫn đang trong quá trình điều tra nhưng có cáo buộc cho rằng
vụ đụng độ có liên quan đến việc mưu sát một số lãnh đạo cao cấp
của cả FARC lẫn quân đội quốc gia Colombia
Chết tiệt
Có một đường dây điện thoại
chạy qua ngay giữa thị trấn
- Giữ nguyên vị trí - Tôi sẽ qua đó
Đi đi, cố liên hệ xem
Đại úy, hướng 2 giờ
Lộ rồi
Thấp xuống, thấp xuống
Đi, đi, đi
Này, có xe hướng 12 giờ. Đi thôi
Cứ như đến giờ cao điểm ấy
Thưa ngài có phone. Người nghe trả tiền
Gì vậy?
Xin chào?
Biển Xanh, làm ơn xác nhận
Sierra Niner Foxtrot Romeo 1-4-7
Cá đuối Alpha, Biển Xanh xác nhận
mật khẩu Lima 3 Whiskey 1-7
Cá đuối, nói đi
Ta bị gài
Nhắc lại. Ta bị gài Chúng đợi sẵn ở đó
Du kích FARC bí mật bàn thảo một kế hoạch hòa bình
với quân đội quốc gia Colombia
- Tôi cần một đường dây an ninh nối với Đại sứ - Rõ, thưa cô
Giờ thì cắt loa đi
Cá đuối, anh còn bao nhiêu người?
Chết 2. Một bị bắt
Thưa sếp, là quân AFEUR Lực lượng đặc nhiệm Colombia
Cá đuối, xác nhận lần cuối Chết 2. Một tù binh chiến tranh
Xác nhận
Khẩn trương rút về LZ
Phản đối. Ta biết nơi chúng giữ con tin
Không được làm vậy. Ta cần đánh giá thiệt hại và lên kế hoạch giải cứu
Tôi sẽ không để cậu ấy lại
Cậu sẽ phải lên trực thăng quay về
Ta sẽ đưa người của mình về Nhưng phải đúng cách
Nhưng tôi đã mất 2 người
Ta đã mất 2 người và tôi không muốn mất thêm 2 người nữa
Hãy nghe lệnh tôi, đại úy
Vâng, thưa sếp
Khẩn trương di chuyển đến tọa độ đón quân Gặp nhau lúc 13:00
Biển Xanh đây, gác máy
Chết tiệt
Gọi tướng Burlings cho tôi. Chết tiệt
- Cuộc gọi thế nào, đại úy - Ta phải làm theo lệnh
Tôi biết cậu sẽ nói vậy
Đi nào
Gì nữa đây?
Cho mày thành sao
Nhớ cười trước camera nhé
Mày và đồng bọn đã làm loạn ở đây
Vậy ai cử mày đến?
Tao tìm mấy con gà nhép Colombia
- Thưa sếp, vệ tinh đã hoạt động - Tốt
Dịch chuyển đến điểm đón quân LZ
Chuyển qua tầm nhiệt
Di chuyển đi các cậu
- Cá kiếm đâu? - Cá kiếm, đến giờ liên lạc?
Cá kiếm đây, đã nhận lệnh Đón hàng sau 90 giây nữa
Ở đây. Lại đây
Đón được họ rồi. Đón được họ rồi
- Ta có vấn đề - Giờ không phải lúc
Daisy Forge, nhắ lại lần cuối, hết
Các anh được lệnh rời Colombia ngay lập tức, không đón hàng
Cái gì?
Nhưng chúng tôi đã thấy họ Họ ở ngay bên dưới
- Không được hạ cánh. Trở về căn cứ - Các cậu đợi gì vậy?
Nhắc lại. Hủy lệnh. Không được hạ cánh Trở về căn cứ
- Chó chết thật - Lại đây
Cái chó chết gì vậy? Họ không hạ cánh?
Họ vừa nhận lệnh không được hạ cánh
- Của ai? - Quân đội quốc gia Colombia
Thưa sếp, có xe tiến vào khu vực
Đại úy, ta có khách
Qua trái, qua trái
Sém chết. Yee-haw
Ra phía đường tầu, Carter
Nói nhanh chút được không
Người của ông bị buộc tội phạm chiến tranh
Bọn Colombia xen vào chuỗi lệnh của ta khi nào vậy?
- Ai hủy lệnh đón hàng? - Washington
- Cái gì? - Họ muốn giải quyết việc này
qua kênh ngoại giao
Ta không thể đánh đổi vài tay súng với một nước đồng minh được
Lãnh đạo FARC thề sẽ gia tăng các hoạt động khủng bố
chống lại chính phủ bù nhìn Colombia do Mỹ giật dây
Thật điên rồ Đây là đoạn phim lấy ra từ máy quay của ta
Chính phủ Colombia đã ra tuyên bố
lên án các hành động quân sự của Hoa Kỳ,
và kêu gọi rút ngay lập tức toàn bộ lính Mỹ ra khỏi khu vực
Họ cũng đưa ra đoạn băng video quay cảnh một quân nhân Mỹ bị bắt
Có vẻ như đàm phán hòa bình cho cuộc nội chiến kéo dài 40 năm qua ở Colombia
rốt cuộc đã đến hồi kết
Chúa ơn, việc này trở nên tồi tệ rồi đây
Chỉ huy, người của ngài đã mất kiểm soát
Không. Tôi biết người của mình. Không phải vậy Đấy không phải sự thật. Họ đã dựng chuyện
Carl Dobb, CIA
Sĩ quan, ông được lệnh thôi chỉ huy ngay lập tức
- Người của tôi vẫn còn ngoài đó - Đây không còn là hoạt động quân sự nữa
Mọi người, nghe đây
Đây là tính huống được đặc biệc quan tâm, Tôi có toàn quyền do NSA chỉ định
Còn câu hỏi nào không?
Rất tiếc
Tôi không thể cởi trói cho anh
Đặc nhiệm SEAL các anh không biết đâu là điểm dừng cả
- Anh là ai? FARC? - Không
- Quân đội quốc gia Colombia? - FARC giết vợ và con trai tôi
Quân đội quốc gia Colombia cũng ở cuộc họp Các anh đã giết đồng bào của mình
Bất kỳ ai muốn có hòa bình
với lũ thú vật đó thì không còn là đồng bào của tôi nữa
Chúng là những kẻ phản bội
Không có ai. Tôi cảnh giới bên ngoài
Buổi tối người ta thường về nhà
Ngạc nhiên thật Mọi thứ cứ rối tung cả lên
Sao họ lại không đón ta chứ?
Tổng thống Colombia này
Trông như gã nát rượu
Lão gọi ta là bọn ám sát Một nhóm biệt kích Mỹ được phái tới
nhằm phá hoại đàm phán hòa bình giữa FARC và chính phủ Colombia
Ám sát?
Cái đó không có trong máy quay của ta
Phải, ai đó không muốn có cuộc đàm phán cấp cao về hòa bình
Họ muốn đổ lỗi cho ta về việc này
Giờ lão nói ta làm vậy vì Mỹ tin rằng
khi nào còn có vấn đề với FARC,
Colombia còn phụ thuộc vào viện trợ của ta,
và do đó vẫn là con rối của Mỹ
Không, không, không, không Ta thấy đám người phục kính đấy
Quân đội quốc gia Colombia tự phá hoại đàm phán hòa bình. Tại sao?
- Cứu Kevin đã - Đồng ý
Chúng để cậu ấy sống để quay phim chụp ảnh thôi
- Kiểm tra bộ đàm - Có ngay
Câm lặng. Ta ở ngoài vùng phủ sóng
Muốn lần theo vết, ta cần có xe
Maserati, Ferrari? Cậu thích chiếc nào?
Whoa, whoa, whoa
Đợi chút! Gã này ...
Tôi thấy hắn là thằng nói nhiều nhất
trước khi xảy ra vụ nổ súng
- Được rồi. Gã nào thế? - Hắn là nhân chứng
Những người biểu tình phản đối bắt đầu ném bom xăng
vào đại sứ quán Hoa Kỳ,
hô vang "Mỹ cút khỏi Colombia"
Nhìn xem, rất tiếc về lính của ngài
Tôi cần tin tình báo của CIA về đặc điểm của Rivera và Apotequil
Tôi muốn biết ai đã cử người của tôi tới cái cối xay thịt này
Không chắc tôi đã lấy được
Cả cô và tôi đều biết nếu Colombia giữ người của tôi,
sẽ không có chuyện trao trả qua kênh ngoại giao
- Colombia là đồng minh của Mỹ - Chúng sẽ nói người của tôi đã chống cự
Chúng buộc phải nổ súng
Chuyện sẽ xảy ra như vậy
Thôi được
Boytano
Hey, tôi phải gọi cho vợ ông mới có số đấy
Cậu ổn chứ? Tình hình thế nào?
Mẹ kiếp, cả Colombia theo sát chúng tôi
Ông biết đấy, chúng tôi không làm vậy
Ông bị chúng xỏ mũi rồi
Đám người nổ súng đã cố không lộ diện
Có một tên chỉ huy. Hắn vẫn sống
Hắn có thể chứng minh chúng tôi không bắn
Ừ, nhưng hắn sẽ không nói
Bọn Colombia gọi đây là hành động chiến tranh
Tụi FARC đã trả thù Chúng đốt phá các làng xunh quanh
Ừ, chúng làm việc tốt đấy, à mà ...
Washington ...
Washington muốn lộ chuyện này ra Họ muốn các cậu đầu hàng
Ông cũng muốn vậy?
Thế cậu cần gì?
Tôi muốn lần theo tần số bộ đàm ở Villavicencio
Số nào?
Nhóm tín hiệu bộ đàm, 118 độ đông, 4 phút, 6 giây
24, 26, 46 bắc
Tôi sẽ đánh đổi tất cả để đưa người của ta còn sống trở về
Mẹ kiếp, cái nhà này đổ bê tông tôi không bắt được tín hiệu nhiệt
- Ta đành phải dò dẫm vậy - Đúng là ác mộng tác chiến
- Biết bao nhiên tên không? - Không rõ vị trí đối tượng
Trident
Cậu ấy kia
Được, thấy rồi. 2 thằng trên nóc nhà. 2 thằng bên dưới
Ta sắp có buổi diễn ra trò đây Cho tôi 2 phút
Tôi sẽ ra đó với cậu
Đồ của tao đâu?
Nằm xuống
Mẹ kiếp, may mà gặp lại cậu
Nên nhớ, tớ ở đây vì cậu còn nợ Carter 10 đô
Trên đường ra, cứ kiếm cái ATM nào đi - Đi thôi
Cửa khóa rồi
Lựu đạn! Ra khỏi đây thôi
Đi nào các cậu
Làm gì trong đó mà lâu thế?
Xe có đai an toàn không đấy?
- Cậu ổn chứ? - Bọn chó ấy cho tớ chén McDonalds
Thế ta vẫn quanh quẩn đây làm gì?
Carter sẽ cho cậu biết Ta cần một chiếc xe khác
- Cậu đi đâu vậy? - Kiếm ông bạn chuối
- Carlos? - Câm mồm lại
Vì tôi và ông có chút chuyện để nói
Okay, okay, okay
Okay
- Vậy anh muốn gì? - Tôi đã ở đó. Thấy những gì xảy ra
và tôi biết là ông biết bọn tôi không bắn
- Ông hiểu chứ? - Hiểu, tôi hiểu
Rất tiếc vì chuyện xảy ra với người của ông
Nhưng chính phủ các ông đổ lỗi cho chúng tôi Nói chúng tôi đã ám sát
Phải. Nhưng tôi không thể nói khác họ được
Tại sao?
Ở Mỹ La-tinh, người Mỹ không được yêu mến
Một số nhân vật trong chính phủ muốn người Mỹ rút hoàn toàn
ra khỏi Nam Mỹ
Vậy bọn tôi sẽ phải làm gì đó Ai đã nổ súng?
Quân phục của bọn chúng không có ký hiệu gì Tôi không nhận ra được
Nhưng ông biết chúng không phải người Mỹ
Chúng tôi bị gài, và ông phải nói với giới truyền thông như vậy
Tôi đã xem bản tin thời sự Họ nói ông là người duy nhất sống sót
- Ông là người hùng dân tộc của họ - Không
Chính phủ sẽ làm mất uy tín của tôi và gọi tôi là kẻ nói dối
Rồi họ sẽ bắn tôi vì tội phản quốc. Không
Không, quá muộn rồi
Chờ chút ...
Chờ chút
Trừ phi anh có bằng chứng
Tôi sẽ cho anh số điện thoại
Tìm thấy gì, cứ gọi cho tôi
Chỉ có làm vậy mới giải quyết được vụ này
- Mẹ kiếp, cái xe này mùi tởm quá - Hey, xin lỗi nhé
Okay, đây là cái duy nhất tôi không thấy có
dê, gà, hay người ngủ ở băng sau. Được chưa
Vậy anh và tên chỉ huy kia đã giải quyết được vấn đề của ta chưa, đại úy?
Hắn bị trói chân trói tay trừ phi ta tìm được bằng chứng xác thực cho hắn
Kevin, kể cho cậu ấy nghe đi
Gã chịu trách nhiệm tên là Alvaro, Rất có quyền lực
Nói rằng gia đình hắn bị quân phiến loạn sát hại
Hắn không muốn có bất kỳ cơ hội kiến tạo hòa bình nào với FARC
Còn gì nữa?
Rồi thằng gác chỗ để quân dụng của ta,
bị tôi vặn cổ
Tôi định mở cửa lấy điện thoại vệ tinh
Ý hay đấy,
nhưng bọn chó đấy đập hỏng điện thoại của ta rồi
Phải
Máy quay thì sao
Ừ, máy quay thì sao Vụ chết tiệt này có thể đã được ghi lại
Đó là bằng chứng
- Đi lấy đồ nào - Cá 10 ăn 4
Vụ này rắc rối lớn
Colombia yêu cầu ta rút quân đội và nhân viên ngoại giao về
Tôi chỉ quan tâm đến người của mình
Tin tình báo về khu trại đó do CIA thu thập thông qua Rivera
- Hắn chỉ có một nguồn duy nhất - Chó chết
Dobb
Anh và đám Langley của anh đã đùa giỡn với nguồn tin
Giờ ta phải ngăn việc điên rồ này lại
Ta đang làm. Ta phải lên kịch bản gán cho việc người của ông
có liên quan với lũ tay chân của Ruiz-Mendoza Cartel
- Cái gì? - Anh không thể làm vậy
Làm vậy sẽ giúp mọi hoạt động của họ không mang mầu sắc chính trị
Họ hoạt động độc lập
Mua bán ma túy và thanh toán với tụi Colombia
Anh không được phép phá hoại thanh danh của lực lượng SEAL
Những người lính đó có gia đình Họ chiến đấu và chết vì chúng ta
Hy sinh của họ sẽ không bị làm ngơ, chỉ không được nói đến thôi
Không phải tôi mà là tin tình báo chết dẫm của anh đã đẩy lính của tôi vào tình huống này,
và tôi sẽ đưa họ ra
Là lính, ông phải làm chính xác những gì được lệnh làm,
nếu không muốn bị ra toà ở Leavenworth
Là sĩ quan chỉ huy, tôi khuyên anh lui lại
Kenvin, hàng rào kẽm gai, có điện
- và cậu định cắt rào vào đó? - Lúc gã đó nói "khu chuồng",
Tôi nghĩ "khu chuồng" bò, gà
Địa hình trống trải, dễ đảm bảo an ninh và ít tốn kém
Nhà cửa có vẻ cũ nát, nhưng chúng có một số thiết bị báo động cao cấp
Cậu định đi qua cửa chính chắc?
Không vấn đề. Kỹ thuật an ninh chúng có đều qua kênh phân phối của ta
Đợi một phút
- Cái giếng - Ừ? Để làm gì vậy?
Tháp nước kia phải có đường dẫn nối với cái giếng này, đúng không?
- Một loại đường ống nào đó - Chắc phải là thứ chết dẫm
Không thể nào
Không thể
- Toàn bộ dưỡng khí ta có - Cậu sẽ không có đủ dưỡng khí
Giảm thân nhiệt sẽ giết cậu trước khi hết dưỡng khí
Hoặc giả có cái rễ cây nào quấn vào cổ
Phải. Cậu biết đấy? Các cậu tán như khướu ấy
Đúng vậy. Thổi mọi thứ trên đường, đánh lại cả tiểu đoàn. Làm đi
Việc nhàn hạ ...
- chỉ có vào hôm qua. - chỉ có vào hôm qua.
Phải rồi.
Đẩy xe, đừng nổ máy. Tôi sẽ đi hướng này.
Thôi nào, thôi nào.
Có động tĩnh gì chưa?
Chưa.
Tôi ghét phải nói thế này, anh bạn
ta cần tính đến phương án B
Cậu ấy vẫn đang quẫy. Tôi biết
Thôi nào, thôi nào
Chết tiệt. Cậu ấy làm được rồi
Cậu ấy làm được rồi
Sẵn sàng đi
Cậu nghĩ sao, chúng có để bụng không nếu ta phá bữa tiệc?
Lấy được của thằng gác
- Vui gặp lại cậu - Ờ
Làm thôi
Bọn nó chẳng thèm đổi mã mặc định nữa
Đồ của ta đây rồi
Tắt chuông báo động đi
Carter, cậu cảnh giới Chú ý phía cửa
Tắt cái chuông đi
Tốt rồi, đã tìm thấy máy quay - Lấy được rồi
Tốt. Kiểm tra xem
- Không có gì cả - Cậu bảo sao?
Trống trơn. Chắc bọn chó chết này xóa hết rồi
Cậu bảo sao, ta không có gì à?
Không có gì cả
Chết tiệt
Các cậu, ta có khách. Ngoài cửa
Carter, lựu khói, đạn
Được rồi
Chết tiệt
Nhảy nào các cậu - Được rồi. Tôi theo cậu đây
Kevin, đi thôi
Rút ra chỗ để xe
Tra cần trợ giúp
Quăng lựu khói ra
Giờ thì đúng là dẫm phải cứt
- Chết tiệt, bọn này nhanh quá - Chạy bộ hay lấy xe?
Ta sẽ không cắt đuôi được Có khi còn đụng chúng trên đường
Cứt thật. Cậu nói đúng
Okay. Còn bao nhiêu lựu khói nữa?
- Tôi còn 4 - Còn 2
Thế đủ rồi
- Tôi cần các cậu yểm trợ - Được rồi
Chạy nào
- Whoo-hoo! Đống phân có tác dụng đấy - Đi thôi
Vâng
Thưa sếp, chúng tôi đánh vào đó, lấy lại được máy quay
nhưng trắng xóa
Cậu chơi trò gì vậy, đại úy?
Chơi ư? Chúng tôi không thể quay về
Hừ, cậu nghĩ sao nếu rút người của ta về trước khi để chúng tóm?
Thế nào? Đấy có phải là ý hay không?
Làm vậy sẽ không còn đường rút, cậu biết đấy
Ông đã bao giờ rơi vào tình cảnh này chưa?
FARC đã bắt đầu trả đũa
Chúng đánh bom một xe buýt, giết chết 12 học sinh
Lầu năm góc dự kiến con số thương vong cho dân thường
trong 3 tháng đầu lên đến 250.000 người
Giờ có lẽ đến lúc ta lấy phần của mình rồi
Nghe này, làm lại bây giờ vẫn kịp
Tôi muốn cậu quay về, quên nhiệm vụ đi
Quên mọi thứ nghe được, mọi thứ đã nhìn thấy, quên mọi khúc sông, mọi vết đạn
- Tại sao, để làm gì vậy? - Vì tôi đã huấn luyện cậu, Sean
và tôi chắc là đã không dạy cậu bỏ cuộc
Tin tình báo thiếu chính xác về đồng minh Venezuela
do Carlos Rivera, một gã trong chính phủ Colombia,
và cấp trên của hắn, mật danh Apotequil cung cấp
Rivera chịu trách nhiệm trong vụ đánh bom ở Bogota
- và tôi không biết bằng cách nào ... - Chỉ huy
Nhưng chúng dính dáng đến toàn bộ chuyện này
Làm gì tùy cậu, nhưng cần tỉnh táo
Tôi xem phone của ông được không?
Tôi có thể cho anh xem,
nhưng anh cần một bác sĩ tiêu hóa để đọc tin nhắn đấy
Coi như ông đã bị cách chức
Anh không có quyền cách chức tôi
Thực tế là có đấy, sĩ quan ạ
- Giờ thì sao? - Tôi vẫn còn vài quân bài
Cám ơn cô
Được rồi. Tắt hết đi
Xong rồi. Nhiệm vụ kết thúc
- Lúc ta chia đội hình trong rừng - Greg có quan sát phía trên
Greg đã truyền tín hiệu ở chỗ ta đột nhập
Đúng vậy - Greg thấy bọn mũ đen tiến đến
Greg quan sát căn cứ bằng Spectra
Đúng không?
Nhưng nó không có trong đống đồ ở chuồng bò, đúng không?
Đúng, không có
Lạy Chúa, có thể nó vẫn ở đó
Phải. Ta có mọi thứ Vị trí của chúng ta, những gã kia
- Đúng rồi - Làm thôi
Tôi có bằng chứng
Anh chắc chứ?
Mọi thứ mà thế giới cần biết, để biết là chúng tôi không làm thế
Okay. Tốt lắm. Gặp nhau ở đâu?
Puerto Limon, 17:00
Okay, tôi sẽ tới đó,
và cầu Chúa cho cậu nói thật Vì nếu không,
mai sẽ là ngày đẫm máu nhất trong lịch sử đất nước tôi
May mắn là ta vẫn còn hôm nay
Tìm đi, nó chỉ quanh đây thôi
Thấy rồi. Hay lắm
- Rồi. - Nó sẽ chứng minh cho ta
- Hẹn lão tướng khi nào? - Một giờ nữa
Chó chết. Một phút, các cậu
- Gì vậy? - Dưới kia
Bọn chó chết Sao chúng biết mà tìm ta?
Đại úy, quanh ta toàn núi,
và lối thoát duy nhất là xuyên qua bọn chúng
Tôi thấy quá tuổi để làm việc chết tiệt này rồi
Cái này sẽ ngăn cuộc chiến lại Đừng có đánh mất
- Tuyệt thật. Không chịu áp lực gì - Chọn đi?
Tỉa dần từng tên. Im lặng. Không được bắn
Sao ta phải làm vậy?
Ta là ai, anh bạn
vì Greg và Steve
Bọn Mỹ chúng mày nghĩ thằng nào cũng là Rambo chắc
Tao thích John McClane hơn
Alvaro, dừng lại
Làm đi. Giết tao đi
Hãy nói thật với người của mày
về vợ con mày,
họ có muốn như thế này không? Giúp tao kết thúc chuyện này
Tao chỉ còn cái chết thôi
Giết tao đi, hoặc tao sẽ giết mày
Dừng lại, anh lính
Tướng Valez, Carter?
Chúng tôi đang giữ người của anh Bằng chứng của anh đâu?
Tên này là một gã phản bội Đưa máy quay cho ông ấy
Chúng tôi có đoạn phim ghi hình hắn đang bắn người của ông
Alvaro
Mày cùng làm với lão à?
Nó làm cho tao Tao là chỉ huy của nó
Cái gì?
Khi còn bé, bọn du kích đã cắt cổ cha tao,
và bắt tao đứng nhìn
Vì thế tao đi lính, săn lùng bọn nó
Thế còn đàm phán hòa bình của các ông, rồi những người vô tội bị ông giết?
Họ là đồng minh của ông
Chúng hy sinh vì Colombia Chúng là những anh hùng
Tin tình báo giả về đàm phán hòa bình, và ... ông gài bẫy bọn tôi
Alvaro, giết hắn đi
Rivera. Quay mấy cái xác này
Sao cho giống như chúng định đánh bom căn cứ
Rivera, Carlos Rivera. Thằng đánh bom ở Bogota
Hóa ra không phải FARC mà là ông
Nói láo. Giết hắn đi, Alvaro
Không, không. Rivera có thằng cấp trên, bí danh của hắn là Apotequil
Apotequil
Là ông à?
Vợ tôi
Con trai tôi
Họ anh dũng hy sinh vì Colombia Sự hy sinh của họ khiến ta xích lại gần nhau
- Ông giết họ - Không. Bọn Mỹ giết họ
Bọn du kích giết họ Nhưng giờ đây, ta sẽ thắng
Ta sẽ nghiền nát bọn phiến loạn và đuổi cổ bọn Mỹ đi,
và rồi Colombia sẽ lại thuộc về chúng ta
Alvaro, tôi sẽ đưa ta đến một kỷ nguyên mới
2 mạng ư? Sao có thể so sánh được với vận mệnh của đất nước
Ông không phải là người lính Ông chết vì phản bội Colombia
Lão đã phản bội đất nước tôi
Lão phản bội tất cả chúng tôi
Thật là sai lầm
Vậy sửa chữa sai lầm đi
Có những người sẵn sàng nghe theo tiếng gọi của đất nước
một người bình thường với mong ước làm được những việc phi thường"
được tôi luyện trong những hoàn cảnh khắc nghiệt những người ưu tú nhất, đứng trong hàng ngũ của
lực lượng đặc nhiệm, để phục vụ tổ quốc và nhân dân Mỹ
"và bảo vệ cuộc sống bình yên của mọi người
Tôi là một trong số những người ấy Một thành viên của SEAL